Тэг: diploma work

В последнее время многие студенты из многих стран проходят обучение на английском языке. Это актуально не только для англоязычных стран, но и стран, где языковых вариантов обучения два – либо на государственном языке данной страны, либо на английском. На английском обучаться и писать дипломную вполне возможно в Литве, Латвии и Эстонии, в Польше, в Чехии, в Германии. Что интересно, некоторые вузы в Казахстане, Узбекистане и России тоже дают такую возможность.

 

Хочу подчеркнуть, что статья для студентов, которые обучаются по таким направлениям как экономика, финансы, менеджмент, маркетинг, туризм, политология, международные отношения. То есть, пишу я о том, что сам лично знаю и чем занимаюсь. Я не претендую на то, чтобы охарактеризовать специфику написания дипломных работ по лингвистике, педагогике, психологии и так далее – в этом я не специалист.

 

Дипломная работа или магистерская диссертация на английском может писаться в двух вариантах. Первый – это стандартный план, про который я уже не раз писал в статьях о том, как правильно писать дипломную работу или как написать магистерскую диссертацию. Такой вариант характерен для вузов  России и стран СНГ, если к обучению на английском языке там подходят достаточно формально.

 

Второй вариант характерен именно для вузов за пределами СНГ, хотя такая структура работ сейчас всё чаще внедряется и внутри СНГ, и необязательно даже речь идет о дипломных именно на английском языке.

 

Итак, что пишется прежде всего. Первый необходимый элемент при написании работы – это Research Proposal. Это исследовательское предложение, в котором студент или магистрант должен сформулировать следующее:

А) Обосновать актуальность темы исследования, дав ответы на вопросы:

• Какова центральная проблема исследования?
• Какая область исследования имеет отношение к этой основной проблеме?
• Какие методы следует использовать для анализа этой проблемы?
• Почему это исследование важно?
• Каково его значение для науки и мира в целом?
• Почему кто-то, читающий предложение, должен беспокоиться о результатах предлагаемого исследования?

Б) Дать обзор предыдущих исследований, исследований других авторов по проблеме, которая будет рассмотрена в Вашей работе. То есть, это то, что в российских и некоторых иных работах называется «теоретическая разработанность». Здесь надо перечислить источники по теме, их авторов, годы, о чём они, в чём плюсы и минусы данных источников. Естественно, кратко.

 

В) Цели и вопросы исследования:

• Чего вы планируете достичь? Будьте прямолинейны и кратки в описании проблемы исследования и темы, которую вы предлагаете изучить.
• Почему вы хотите провести исследование? Вы также должны предоставить убедительные доказательства того, что выбранная вами тема заслуживает тщательного изучения.
• Как вы собираетесь проводить исследование? Убедитесь, что предлагаемое вами исследование выполнимо, и предоставьте четкий, последовательный набор стратегий для его завершения.

 

Г) Дизайн и методы исследования

Здесь необходимо описать методы исследования, которые использованы в работе. Про методы исследования уже писал в другой статьей. При этом, совет при написании этой части такие:

• Определите процесс исследования, в котором вы будете участвовать, включая метод, который вы будете использовать для интерпретации результатов в отношении проблемы исследования.
• Не просто обсуждайте, чего вы планируете достичь с помощью выбранных вами методов, но и описывайте, как вы будете использовать время, используя эти методы.
• Обратите внимание, что раздел методов — это не просто набор действий. Поскольку вы выбрали подходы, вы также должны использовать их, чтобы аргументировать, почему это лучший подход для изучения проблемы исследования. Объясните это ясно.
• Наконец, предвидите и признавайте любые возможные препятствия и недостатки, когда будете проводить исследование, и разработайте план действий по их устранению.

Нередко в Research Proposal просят включать такие разделы как «Этика», «Бюджет», «Заключение». Но обычно в вузах этого никто делать особенно не просят. А вот составить конкретный план исследования лучше бы нужно, и согласовать его с преподавателем (куратором) работы.

 

Когда Вам согласуют план и Research Proposal – можно начинать писать работу. Основные разделы дипломной работы или магистерской диссертации на английском языке следующие:

 

• Introduction
• Literature review
• Materials and methods
• Research results
• Discussion
• Conclusion

 

Introduction – это введение к работе. В принципе, оно немного в сокращенном виде может повторять Research Proposal, поскольку также содержит актуальность, теоретическую разработанность, цель и вопросы, дизайн и методы исследования.

 

Literature review – это обзор литературы по теме исследования, то есть, теоретическая часть. Целесообразно разделить ее на 3-5 параграфов, в соответствие с темой исследования, и каждый дробный вопрос рассматривать по источникам отдельно, ссылаясь на авторов, делая цитирование и ссылки. Кроме того, старайтесь рисовать собственные схемы и сравнительные таблицы, делайте свои выводы, свой общий вывод по данной главе работы. Обычно это достаточно большой раздел. Для дипломной – около 20-25 страниц, для диссертации – не менее 30-35.

 

Materials and methods – это описание материалов и методов. Обычно это небольшой раздел, в котором Вы должны описать, какие материалы использованы будут для проведения собственного исследования (где Вы их взяли, откуда, насколько они достоверны и почему именно они). Материалы (источники) также могут быть разделены на первичные и вторичные, о чем речь в этой статье. Здесь же описываютя количественные и качественные методы, которые использованы, и я их более подробно описал в другой статье. Если Вы проводите интервьюирование – необходимо указать, с кем интервью, когда сделано, какие вопросы интервью. Если проводится анкетирование – опять же, описать выборку, когда и кем проведено, написать вопросы и варианты ответов. Если применяются какие-то количественные расчетные методы – необходимо опять указать источник получения исходных данных, а также формулы, которые используются для расчетов.

 

Research results – это сами результаты исследования. Если интервью – то его контент-анализ, формирование выводов и собственных умозаключений по результатам интервью. Если анкетирование – то построение графиков по результатам анкеты, а также интерпретация полученных результатов (что же и почему – сделать выводы). Если это расчеты по формулам и источникам, рассмотренным в предыдущем разделе – тогда таблицы и графики с интерпретацией результатов. Обычно в дипломной работе используется сразу несколько методов, оттого лучше этот раздел разбить на 3-4 параграфа, применение каждого метода (или группы методов) рассмотреть отдельно, с выводами по результатам применения каждого.

 

Discussion – раздел «обсуждение», в котором необходимо на основе полученных результатов рассмотреть перспективы развития проблемы, подойти с разных сторон на разрешение выявленных проблем, в том числе, со ссылками на теоретические источники или опыт других компаний, стран и т.п. Если Вы предлагаете что-то вполне конкретное – это необходимо обосновать, рассчитать эффективность и представить график внедрения. Этот раздел также можно разделить на 2-3 параграфа (в первом – проблемные и дискуссионные вопросы развития, чей-то опыт, а далее – свои предложения и их обоснование).

 

Conclusion – это заключение к работе. Обычно в нем обобщается результат исследования, даются ответы на вопросы исследования, которые были поставлены во введении (дается ответ на каждый вопрос) по теме результатам, которые представлены в Research results. Здесь также должны быть представлены рекомендации (из раздела Discussion в кратком виде).  Нередко во многих вузах раздел с рекомендациями требуют писать отдельно, после заключения.

 

В конце пишется список литературы (References), который включает использованные теоретические источники, а также материалы исследований, которые были где-то опубликованы (например, данные статистики).

 

Чаще всего, в англоязычных работах используется гарвардский стиль оформления списка литературы и ссылок, суть которого в том, что источники оформляются следующим образом:

 

Для книг:

Ivanov, A.A. & Petrov, P.P. (2021). Nazvanie, ACB, London.

 

Для статей:

Ivanov, A.A. & Petrov, P.P. (2021). Nazvanie, Zhurnal, 4 (15), 44-46.

 

Для Интернет-источников:

Ivanov, A.A. & Petrov, P.P. (2021). Nazvanie, Sayt, URL: www.sayt.com/art1 [15.05.2023]

 

Если источник написан не на английском языке, то его переводят. Где-то просят сделать и транслитерацию, но это редко (и, по-моему, это лишнее). Например:

 

Иванов, А.А. & Петров, П.П. [Ivanov, A.A. & Petrov, P.P.] (2021). О птичках [About the birds], Журнал птицевода [Poultry Farmer's Journal], 15 (233), 11-25. [In Rus.]

 

Гарвардские ссылки (см. мою статью про ссылки на источники) на источники могут быть сделаны следующим образом:

A. Ivanov and P. Petrov in their research (2021; 12) draw an analogy between birds and drones

A. Ivanov and P. Petrov point out that "birds - they are almost like drones, rapidly flying at the target" (Ivanov & Petrov, 2021; 12).

 

В целом, это основное по написанию работ. Если Вас интересуют детали и Вы хотите заказать у меня написание дипломной работы или магистерской диссертации на английском языке по экономике, финансам, менеджменту, маркетингу, туризму, политологии, международным отношениям – пишите, я на связи всегда. В целом, советы по написанию студенческих работ на этой странице.

Алексей (Alex)

MAIL - alex@refcom.info 

Whatsapp:

+371-28-159-919 (EU)

+7-922-630-08-69  (RU)

+7-777-189-69-38 (KZ)

TELEGRAM @AlexBezugly