Перевести страницу

Наши статьи

Подписаться на RSS

Популярные теги Все теги

Как написать дипломную, магистерскую, эссе на английском языке

Обновлено в сентябре 2020 года


Последние годы очень актуальной темой стало написание работ на английском языке. Речь идёт о дипломных работах, например, бакалаврских (выпускных) работах, магистерских диссертациях, а также более мелких работах (эссе, контрольные и курсовые работы). Речь также идёт о научных статьях, которые публикуются в международных журналах, например, входящих в Scopus.

 

Вообще, написание студенческих работ на английском в большей мере необходимо иностранным студентам, учащимся в зарубежных вузах. Например, в польских институтах и университетах, в институтах и университетах Латвии, Литвы, Эстонии, в ряде вузов в России, Украины и Беларуси студент сам может выбирать, на каком языке он напишет свою работу: на национальном языке (в ряде институтов стран Балтии есть выбор и написать работу на русском, но не везде), либо на английском языке. Это же самое касается и многих институтов и университетов в странах Азии (Китай, Гонконг, Сингапур, Япония, Южная Корея и не только), куда поехали учиться многие студенты из стран СНГ. Понятно, что чаще всего проверяет работу преподаватель, не являющийся носителем языка, и жестких придирок от него ждать вряд ли приходится. Но если это институт в США, Великобритании, Австралии и других англоязычных странах – риск повышается, уровень языка должен быть выше (хотя и в них нередко работают преподаватели из других стран, для которых английский – тоже иностранный).

 

Однако, тенденции задавать писать дипломные работы на английском имеются и в некоторых вузах Казахстана. Действительно, тот же Назарбаев – Университет, ЕНУ им.Гумилёва и некоторые другие вузы хотят, чтобы даже местные студенты писали работы на английском. Если не все работы – хотя бы дипломные. Реально ли это? В принципе, учитывая уровень многих преподавателей и знание языка проверяющими – вполне реально, вряд ли будут придираться.

 

Итак, как написать дипломную работу, магистерскую диссертацию, эссе или любую другую работу на английском языке?

 

Вариантов несколько:


  • Самый тупой вариант, когда работа пишется на русском, потом переводится через Гугл-переводчик или Яндекс-переводчик на английский. Пройдёт ли это? Если проверять особо работу не будут проверять, плюс проверяет человек, для которого английский – совсем не родной, и знает он его плохо – пройдёт. Я слышал истории, что в некоторые вузы в Казахстане именно так и писали дипломные на английском языке. Научные статьи тоже.
  • Вариант несколько более умный: работа пишется достаточно простыми словами на русском, потом переводится через программу-переводчик на английский язык, потом в переведенном тексте вручную делаются корректировки, чтобы убрать получившиеся ляпы. И здесь уже больше шансов нормально сдать работу, но тоже, в основном, преподавателю, для которого английский – не родной.
  • Очень продвинутый, но дорогой вариант, когда написанная на русском работа отдается на перевод переводчику. Если переводчик нормальный – он переведет без ляпов. Главное, чтобы он знал терминологию Вашей работы на английском. Но работа будет как минимум в 2 раза дороже, чем бы если ее просто написать, а то и в 3-4 раза. И по сроку это значительно дольше. Сложно переводить текст в графиках, потому Excel с графиками надо также отправить переводчику. Еще сложнее – текст в картинках, которые не являются объектами Word, потому делать таких не надо (маловероятно, что переводчик Вам их перерисует – он же не художник).
  • В целом, нормальный вариант – писать сразу на английском. Но только если Вы знаете английский, владеете терминологией. Если не владеете и толком не знаете – смотрите дальше.


 

Кто может написать дипломную работу на английском, курсовую на английском, магистерскую диссертацию на английском? Даже эссе, контрольные, а также такие серьезные тексты как научные статьи на английском языке.

 

Не спешите обращаться к посредникам – чаще всего они реализуют Вам 1-2 варианты (с гугл-переводчиками), поскольку их авторы получают мало, и ровно насколько они получают – на столько и пишут (т.е. плохо). Лучше обратиться на биржи или к проверенным специалистам.

 

Куда обратиться – я могу порекомендовать, ниже список. Вы сами заходите по ссылке, размещаете свой заказ, ждёте оценки. На бирже Вы можете выбрать наиболее подходящего автора на основе отзывов.


Некоторые работы на английском языке делаю я, посколько его знаю. Но обычно это небольшие работы (на уровне контрольных). В дальнейшем планирую расширить спектр работ, когда язык буду знать еще лучше. Ко мне обратиться можно на почту alex@refcom.info , а прочитать обо мне по этой ссылке. Но я делаю работы только по своим направлениям: экономика, менеджмент, финансы, политология, сервис и туризм, госуправление, право (и то на английском возьмусь не за каждую точно).


Биржа Автор24, известная российская биржа, главный офис которой находится в Великобритании. Биржа работает с 2012 года и на ней зарегистрировано большое количество авторов по разным направлениям. Работы пишут не только на русском языке, но и на английском (авторы работают из разных стран, включая Украину, Беларусь, Россию, Казахстан). Лично я там находил и специалистов, которые помогали мне перевести тексты и даже выполнить некоторые англоязычные работы. Вы можете прямо сейчас перейти по расположенной ниже ссылке и сделать там заказ. Оплата нужна будет только тогда, когда Вы сами выберете подходящего автора. Просто зайдите по ссылке и разместите свой заказ, все очень легко, выберите автора:


Либо можете нажать на ЭТУ ССЫЛКУ

Именно по этой ссылке Вы можете получить максимальную скидку от сервиса (наших партнеров) - 100-300 рублей. ОПЛАТИТЬ можно с любой карты как из России, так и из Беларуси, Казахстана, стран ЕС.



Биржа - StudWork, тоже известная российская биржа, также в настоящее время с главным офисом в Великобритании. Она также давно работает на рынке, и авторов там не меньше, чем на предыдущей бирже. Схема работы аналогичная: размещаете свой заказ, ждете откликов авторов, выбираете из них наиболее понравившегося (по отзывам, рейтингу, личной беседе). Там также оплата делается только после выбора автора. И она тоже сначала поступает системе, а автор получает ее только после выполнения работы и прохождения гарантийного срока. Также если появились замечания к работе - можно подать работу на исправления. До исправлений автор также не сможет получить деньги. На этой бирже авторов очень много, и есть действительно очень хорошие специалисты, даже многие посредники их ищут через эту биржу. Можете перейти по ссылке и разместить Ваш заказ. Зарегистрируйтесь там как заказчик и оставьте Вашу заявку, выберите автора.


Либо можете нажать на ЭТУ ССЫЛКУ  По этим ссылкам данна биржа предоставляет скидки. ОПЛАТИТЬ можно с любой карты как из России, так и из Беларуси, Казахстана, стран ЕС.



Биржа для выполнения работ на английском языке. Если Вам нужна работа на английском, можете перейти на нее и разместить там Ваш заказ. Схема работы такая же, как и на предыдущей бирже, но только тут специализируются только на англоязычных работах. Просто зайдите на сайт и оставьте свою заявку. Всё очень легко:


Либо можете нажать на ЭТУ ССЫЛКУ  (и получите скидку)

ОПЛАТИТЬ можно с любой карты как из России, так и из Беларуси, Казахстана, стран ЕС.



Именно по этим ссылкам Вы можете получить скидку до 15% от наших партнёров.

Оптимально разместить Ваш заказ СРАЗУ по всем трём ссылкам и дождаться наиболее выгодного предложения от исполнителей.





Конечно, если боитесь размещать свой заказ по ссылкам – Вы можете обратиться и ко мне, я сам попробую узнать у коллег, кто может помочь с Вашей работой. Но, возможно, это будет в итоге дольше и дороже. Сам я не пишу работы на английском, хотя его и немного знаю, перевожу и т.п. Просто не владею на нужном уровне. Я делаю некоторы виды эссе, заданий на английском, но курсвые и дипломные пока что не пишу.

 

АВТОР РАБОТ

Alex Bezugly © REFCOM Info, http://refcom.info

alex@refcom.info




Конструктор сайтов
Nethouse